New Data Supports Acupuncture as a Treatment for Depression. うつ病への鍼灸の効果

Researchers found acupuncture effective in the treatment of chronic pain and depression.

2017.02.07 Mad in America（MIAニュースレター）

イギリスの学術誌に慢性疼痛とうつ病に対する鍼灸の効果について重要な研究発表がされているという記事が、アメリカの精神保健を再考するフォーラムのサイトで紹介されています。

ここ10数年で,うつ病の治療法のひとつとして鍼灸が注目されるようになっています。

A new report, published in the National Institutes for Health Research Journal, provides what the authors call “the most substantive evidence to date on acupuncture and its potential impact.” The studies included in the report provide compelling evidence for the use of acupuncture in the treatment of both chronic pain and depression. Their results address prior uncertainties regarding the practice as a medical treatment.

国立保健研究機構の研究誌に「現時点でもっとも実質的な鍼と鍼の可能性についての証明」と呼ぶところの新しいレポートが掲載された。その研究には慢性痛とうつ病の治療に鍼治療を用いることについての魅力的な証明が含まれている。その研究結果は、医療としての施術についての先立つ不確実性について述べている。

“The programme of research found that acupuncture was more effective than usual care and sham acupuncture for chronic pain, that it was one of the more clinically effective physical therapies for osteoarthritis and that it showed benefits in the treatment of depression.”

「研究のプログラムの結果、鍼は慢性の痛みについては通常の治療や偽鍼よりも有効であることが分かり、変形性関節症の理学療法としてより継続的に有効な方法のひとつであると言える。またうつ病の治療にも利点があった。

Acupuncture is widely used around the world, commonly for the treatment of chronic pain. More recently, it has been added to the list of non-pharmacological treatments for depression, for which it ha